请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

苹果发烧友论坛

 找回密码
 注册
查看: 2084|回复: 2

[其他] 翻译组文章汇总

[复制链接]
发表于 2010-12-12 14:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个帖是用来以后翻译的时候Command+F,避免重复。


用automator在safari里看你电脑上的电影
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-26235-1-7.html
复制代码
10.6: Only show windows from current Space in Exposé
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20090930071112438
复制代码
10.6:让Expose的应用程序窗口模式只显示当前Space下的窗口
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194569-1-7.html
复制代码
Delete Safari cookies so they stay deleted
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=2009093016252637
复制代码
彻底删除Safari的cookies
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194689-1-7.html
复制代码
Cue and trigger audio along with Keynote presentation
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=2009090600213280&query=Cue+and+trigger+audio+along+with+Keynote+presentation
复制代码
在Keynote演示中单独控制和触发音频
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194680-1-7.html
复制代码
10.6: Use Exposé hot keys with the App Switcher
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=2009083011222186
复制代码
10.6:不用鼠标玩转Exposé的应用程序窗口切换功能
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194727-1-7.html
复制代码
10.6: Minimize windows into apps' Dock icons
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090828200500842
复制代码
10.6:将窗口最小化为应用程序的Dock图标
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194733-1-7.html
复制代码
Dropbox系列I--使用Dropbox让多台mac拥有新的apps
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194649-1-7.html
复制代码
10.6:快速切换音频输入输出设备
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194737-1-7.html
复制代码
10.6: Easily switch sound inputs and/or outputs
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090829091221581
复制代码
10.6:快速切换音频输入输出设备
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194737-1-7.html
复制代码
Easily switch sound inputs and/or outputs
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090829091221581
复制代码
在当前Space中恢复最小化的窗口
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194679-1-7.html
复制代码
10.6: Un-minimize Docked windows in the current Space
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090925170821425
复制代码
切换终端窗口的又一种方法
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-25904-1-7.html
复制代码
Another method of switching Terminal windows
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20070210002825819
复制代码
10.6:在打开/保存对话框中显示(隐藏)隐藏文件
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194833-1-7.html
复制代码
10.6: Show (and hide) hidden files in Open/Save dialogs
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090915152215383
复制代码
在Finder中用键盘快捷键开启/关闭隐藏文件显示
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194882-1-7.html
复制代码
10.6: A Service to show/hide hidden files
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20100719001040829
复制代码
在imovie中使用带暂停的Ken Burns‘效果
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194894-1-7.html
复制代码
Use Ken Burns' effect with pauses in iMovie
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091016053750506
复制代码
切换终端窗口的又一种方法
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195102-1-7.html
复制代码
Another method of switching Terminal windows
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20070210002825819
复制代码
10.6: 在Finder中显示最近使用的项目
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195240-1-7.html
复制代码
10.6: Show Recent Items entries in Finder
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091002121819841
复制代码
10.6:在堆栈中开启10.5式的鼠标停留高亮显示
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194861-1-6.html
复制代码
用OSX的地址簿程序通过蓝牙手机发短信
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195235-1-6.html
复制代码
Send SMS via Bluetooth phone from Address Book
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091002073002415
复制代码
给所有iCal生日事件增加警告提醒
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195276-1-6.html
复制代码
Add alarms to all existing iCal birthday events
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090923134257835
复制代码
10.6:为safari当前页面创立一个RTF形式的链接
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195500-1-6.html
复制代码
10.6: Create an RTF-formatted link to current Safari page
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091002090934432
复制代码
改变Expose中窗口的排列方式
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195533-1-6.html
复制代码
10.6: Change how Exposé windows are sorted
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091005190050239
复制代码
10.6复制在Get Info窗口,Safari的“where from”链接
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195584-1-6.html
复制代码
10.6:只将地址簿中有电话号码的条目同步到iPhone
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195800-1-6.html
复制代码
Sync only Address Book entriess with phone numbers to iPhone
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091008150146513
复制代码
10.6:怎样看多个文件的总体简介
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-195992-1-6.html
复制代码
10.6: How to see summary Get Info data for multiple files
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091007045358753
复制代码
强制刷新Finder窗口
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196167-1-6.html
复制代码
Refresh a Finder window to force it to update
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=2009091413423819
复制代码
解决Microsoft Office文件不能被Spotlight检索的问题
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196406-1-6.html
复制代码
Cure for Microsoft Office files not showing in Spotlight
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=2009100219405524
复制代码
10.6:怎样从屏幕共享中切换回来而无需移动鼠标
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196001-1-6.html
复制代码
10.6: Switch away from screen sharing without moving mouse
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091009112909371
复制代码
使用exiftool和applescript旋转照片
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196590-1-6.html
复制代码
Rotate photos using exiftool and AppleScript
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091009130431630
复制代码
支持雪豹69个免费软件-MacLife(已更新)
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196859-1-6.html
复制代码
69 Awesomely Free Snow Leopard Compatible Apps
  1. http://www.maclife.com/article/feature/free_snow_leopard_compatible_apps
复制代码
在10.5和10.6中开启匿名FTP
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196841-1-6.html
复制代码
Enable anonymous FTP in 10.5 and 10.6
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091013094149180
复制代码
Dropbox系列II--从任何地方同步你得文件夹
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194718-1-6.html
复制代码
Sync to Dropbox from anywhere in your home folder
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090929052128498
复制代码
使用快速查看看部分下载文件(*.part)
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197091-1-6.html
复制代码
终端下设置屏幕共享的图像质量
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-196838-1-6.html
复制代码
Set Screen Sharing image quality via Terminal
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20091012012014486
复制代码
从safari的日期创立一个ical 活动
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197117-1-6.html
复制代码
10.6: Create iCal event from dates in Safari
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090921113605560
复制代码
10.6:从PDF中抽取单独页面的另一个好方法
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197328-1-6.html
复制代码
10.6: Create standalone PDFs from Preview's sidebar
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=200909150823436
复制代码
通过AppleScript标记Mail中的所有邮件为已读
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197336-1-6.html
复制代码
Mark all as read in Mail via AppleScript
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20090916094154541
复制代码
Mail中查看前一次对话的快捷键
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197119-1-6.html
复制代码
如何在iPhone和iPod上安排相册顺序
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197226-1-6.html
复制代码
记录一段时间内一个程序的CPU使用量
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197418-1-6.html
复制代码
Record CPU usage for a given process over time
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=2009102906322976
复制代码
Mail中的高级搜索
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197421-1-6.html
复制代码
10.5: Use some advanced search features in Mail.app
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20071121105941992
复制代码
使Safari在当前Space中打开应用程序中的链接
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197374-1-6.html
复制代码
Make Safari open links from applications in the current space
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091013114424722
复制代码
用safari现在youtube电影
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197422-1-6.html
复制代码
Easily download YouTube movies via Safari
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20070420014456930
复制代码
按住cmd键点击堆栈项目以便在Finder中显示它
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197903-1-6.html
复制代码
Command-click on Stack items to show in Finder
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20090920112913490
复制代码
使用一个CSS文件设置默认Safari放大水平
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-198444-1-6.html
复制代码
Set default zoom level in Safari using a CSS file
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091019093600680
复制代码
怎样在dock上面按住鼠标左键显示右键菜单
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-199295-1-6.html
复制代码
10.6: Display contextual menus on Dock click-and-hold
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091026154422112
复制代码
用滚轮控制单个歌曲的播放
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-198762-1-6.html
复制代码
Scroll to scrub through a song in iTunes
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091021210402771
复制代码
在预览中用三指扫动更快地导航PDF文件
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-199539-1-6.html
复制代码
Faster three-finger swipe navigation of PDFs in Preview
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091026204707263
复制代码
10.6Mail迅速找到打开邮件的邮箱位置
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-199564-1-6.html
复制代码
10.6: View an email message's folder path in Mail
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091028075938578
复制代码
发表于 2010-12-13 03:21:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 Macbooker 于 2010-12-17 21:06 编辑

10.5: Find out which program/process is locking a file
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091104085622117
复制代码
查找文件是被哪些程序/进程所占用
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-210060-1-4.html
复制代码
Easily hide files or folders from users in the Finder
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091229093051878
复制代码
在Finder中隐藏用户文件或文件夹的简易方法——Mac OS X Hints 翻译计划
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-215530-1-4.html
复制代码
Uninstall applications installed from packages
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20100107090139622
复制代码
Mac OS X Hints 翻译计划:卸载通过.pkg安装的应用程序
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-216065-1-4.html
复制代码
10.6: Delete selected page(s) from a PDF in Preview
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091026213158621
复制代码
10.6 在预览中将PDF文件中选定的页面删除
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-199542-1-4.html
复制代码
Go to next unread message in Mail via keyboard
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20040603184913904
复制代码
通过键盘快捷方式在Mail的新窗口中浏览下一封未读邮件
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-216804-1-4.html
复制代码
Install more than 180 apps on the iPhone/iPod touch
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091026034353289
复制代码
在iPhone/touch上安装超过180个程序
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-198997-1-4.html
复制代码
10.6: How to install Win XP Pro Service Pack 3 in Boot Camp 3
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091031132634361
复制代码
10.6 怎样在Bootcamp3中升级安装Win XP Pro Service Pack 3
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-198452-1-4.html
复制代码
10.6: Lock the screen via a keyboard shortcut
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20090831093941225
复制代码
10.6:屏幕锁定的键盘快捷方式——Mac OS X Hints 翻译计划
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-194724-1-4.html
复制代码
Visor - A Quake-style drop-down Terminal
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20070122130926444
复制代码
Visor-雷神之锤风格的下拉Teminal(终端)
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-27471-1-4.html
复制代码
Automatically zoom new pages in Safari
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20100117104428919
复制代码
自动在Safari的新页面中缩放网页
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-218710-1-4.html
复制代码
10.6: Disable and enable Rosetta via Terminal
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=2009101505134452
复制代码
10.6:用终端开关Rosetta——Mac OS X Hints 翻译计划
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-197893-1-4.html
复制代码
10.6: 为废纸篓里的文件设定删除时间
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-219793-1-4.html
复制代码
10.6: Set time of deletion for files placed in the Trash
  1. http://www.macosxhints.com/article.php?story=20100121075428946
复制代码
How To Send or Share a File With iChat
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/send-or-share-a-file-with-ichat.html
复制代码
ICHAT发送和分享文件技巧!
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220424-1-4.html
复制代码
Show only exact duplicate tracks in iTunes
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20091231160510142
复制代码
在iTunes中只显示完全重复的曲目
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220421-1-4.html
复制代码
Find only exact duplicates in iTunes
  1. http://www.macworld.com/article/145919/itunesdupes.html
复制代码
在iTunes里查找完全重复的项目
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220633-1-4.html
复制代码
One way to access the Mac's boot menu
  1. http://www.macworld.com/article/145996/bootmenu.html
复制代码
教你一招---进入Mac启动目录
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220622-1-4.html
复制代码
无需预览,清空垃圾桶
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220644-1-4.html
复制代码
在Leopard中开启对消息的声音提示
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220765-1-4.html
复制代码
One way to access the Mac's boot menu
  1. http://www.macworld.com/article/145996/bootmenu.html
复制代码
进入Mac启动菜单的方法
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220702-1-4.html
复制代码
Get the most out of your laptop battery
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/get-the-most-out-of-your-laptop-battery.html
复制代码
最大程度的用好你的电池
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220792-1-4.html
复制代码
10.6: Set time of deletion for files placed in the Trash
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=20100121075428946
复制代码
被垃圾桶中的文件设定删除时间
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220937-1-4.html
复制代码
修改10.5和10.6系统下的默认打印设置
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220967-1-4.html
复制代码
Improve images with iPhoto's histogram
  1. http://www.macworld.com/article/145596/2010/01/histogram_iphoto_tones.html?lsrc=top_2
复制代码
如何在iPhoto中运用直方图优化照片
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220886-1-4.html
复制代码
How to correct color problems in iPhoto
  1. http://www.macworld.com/article/145795/fixcolorsiniphoto.html
复制代码
在iPhoto中如何校正照片的色偏问题
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221084-1-4.html
复制代码
9 Tips for iTunes 9
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/9-tips-for-itunes-9.html
复制代码
iTunes 9 的9个小技巧
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221060-1-4.html
复制代码
Create a disk image that works in Windows
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/disk-image-that-works-in-windows.html
复制代码
为Windows制作ISO磁盘映像
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221166-1-4.html
复制代码
Restore your old pictures with iPhoto
  1. http://www.macworld.com/article/143560/2009/10/digitizeiphoto.html
复制代码
使用iPhoto修复你的老照片
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221460-1-4.html
复制代码
Quartz Composer用户指南
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221762-1-4.html
复制代码
轻松保持你的文件排列方式
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221582-1-4.html
复制代码
How to Trim a Movie with Quicktime Player 10
  1. http://mactips.info/2009/10/how-to-trim-a-movie-with-quicktime-player-10
复制代码
如何使用Quicktime Player 10 剪辑影片
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-221866-1-4.html
复制代码
10 Security and Privacy Tips
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/archive-2009.html
复制代码
在预览中为非PDF格式图片添加注解
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222021-1-4.html
复制代码
把文件拖进Finder工具栏
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222343-1-4.html
复制代码
Create your own keyboard shortcuts
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/craete-your-own-keyboard-shortcuts.html
复制代码
建立你自己的快捷键
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222025-1-4.html
复制代码
打开网页中的所有链接
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222419-1-4.html
复制代码
Delete large files from a Time Machine Backup
  1. http://www.macosxtips.co.uk/index_files/delete-large-files-from-time-machine-backup.html
复制代码
删除Time Machine备份中的大文件
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222635-1-4.html
复制代码
通过预览程序提取图标
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-222760-1-4.html
复制代码
Batch resize images in Preview
  1. http://hints.macworld.com/article.php?story=200911231158240
复制代码
在预览中批量处理图片大小
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-223132-1-4.html
复制代码
Capturing iTunes Videos
  1. http://www.macworld.com/article/145985/capture_itunes_vids.html
复制代码
抓取iTunes视频
  1. http://www.macfans.com.cn/thread-220434-1-4.html
复制代码
回复 支持 反对

使用道具 举报

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|苹果发烧友论坛 ( 京ICP备16012027号-3 )

GMT+8, 2017-10-20 11:07 , Processed in 0.014044 second(s), 7 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表