请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

苹果发烧友论坛

 找回密码
 注册
查看: 3030|回复: 4

[主题翻译] 乔布斯在20周年结婚纪念给妻子的信原文及几种译文,嘿嘿,我也尝试了一下

  [复制链接]
发表于 2011-10-25 13:35:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 awayboat 于 2011-10-25 13:39 编辑


20年前我们彼此并不很了解。是直觉把我们带到一起,你让我一见倾心。记得我们在阿凡尼结婚的时候下了雪。很多年过去了,孩子们走进了生活,有美好的时光、艰难的时光,但从没有不好的时光。我们彼此间的爱与尊重一直伴随着我们,积淀、成长。 我们在一起经历了太多太多,现在我们又回到了20年前开始的地方,而我们老了,也明智了,脸上和心里也都有了皱纹。而今我们体会了生命中那么多的喜悦、苦难、秘密和奇妙,我们还是在这里、在一起。我依然为你倾心如昨。

嘿嘿,探讨探讨,抛砖引玉
我脚着翻译信在首位,就是要尽量忠实于原文,尤其要体会说话人之间的感觉。相处那么久,太酸的谁能受得了?

 楼主| 发表于 2011-10-25 13:38:04 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 21:26:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 szhlumei 于 2011-11-20 21:27 编辑

通俗易懂才是王道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 21:37:27 | 显示全部楼层
而身在云端的我,双脚一如既往,从未踏回世间--------------------------------神仙?妖怪?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 23:27:16 | 显示全部楼层
最后一句不解。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|苹果发烧友论坛 ( 京ICP备16012027号-3 )

GMT+8, 2017-12-15 16:05 , Processed in 0.011844 second(s), 8 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表