请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

苹果发烧友论坛

 找回密码
 注册
查看: 1078|回复: 4

[技术] 请教软汉化问题。

[复制链接]
发表于 2013-6-25 10:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
mac下的软件一般都有语言包,汉化过程是不是修改语言包就行?如何创建,用什么软件?请大神们指教。
发表于 2013-6-25 11:05:26 | 显示全部楼层
是的,将语言包English.lproj (或en.lproj) 复制一份,改成zh_CN.lproj,然后编辑里面的文件,里面的文件一般有.nib文件和.strings文件,Localizable.strings就是要翻译的本地化文件,还有一些其他的.strings文件都是要翻译的,翻译这类文件可以使用PlistEdit pro这个软件,.nib文件的翻译比较麻烦,我一直都不反应.nib文件,请懂怎么汉化.nib的同学说说
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-25 11:13:23 | 显示全部楼层
紫菜 发表于 2013-6-25 11:05
是的,将语言包English.lproj (或en.lproj) 复制一份,改成zh_CN.lproj,然后编辑里面的文件,里面的文件一 ...

用度娘搜索发现 iLocalize  这个软件,大概看了下,跟你说的类似,不明白.nib是什么东西。回去先试下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-25 11:16:56 | 显示全部楼层
izhaomin 发表于 2013-6-25 11:13
用度娘搜索发现 iLocalize  这个软件,大概看了下,跟你说的类似,不明白.nib是什么东西。回去先试下。

.strings文件的编辑比较简单,.nib文件貌似是以前carbon时代的遗留物……

屏幕快照 2013-06-25 上午11.15.24.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-12 17:23:58 | 显示全部楼层
试过了,iLocalize 可以汉化nib文件,目前已经汉化的差不多了。谢谢解答。
回复 支持 反对

使用道具 举报

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|苹果发烧友论坛 ( 京ICP备16012027号-3 )

GMT+8, 2018-5-22 12:15 , Processed in 0.013608 second(s), 10 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表