苹果公司近期发现，某些 MacBook/MacBook Pro 电池的性能出现问题，更新了这个程序可以改善可能的问题。这些问题与电脑使用的安全无关，因此用户即使没有更新这个程序，仍可继续放心地使用电脑。

苹果公司建议在2006年2月至2007年4月间购买的所有MacBook和MacBook Pro用户都应更新这个程序，并且无论是随机的电池还是额外购买的电池都应更新。

如果更新之后出现下列症候的，可以与当地的授权苹果经销商或苹果服务中心联系，经他们检测确定，如果你的电池符合更换条件的，即使你的本本的保用期已经失效，可以获得免费替换新的电池：

(对单核CPU的MacBook/MacBook Pro用户，本电池维修延长计划可以从用户购买本本之日起算两年内有效)

辨别受影响的电池有以下一个或更多症状的：

电池不能被系统辨认，导致Finder的菜单条上电池图标出现X打岔的。
当电源适配器插上后电池不能充电的。
在系统概述中显示电池的周期数在300次以下，并且已经完全充满电，但电池显示出低的充电量和运行时间的。
电池盒的外观看起来有畸变的。

如果你的电池没有出现上述的症状的，你的电池无须更换。如果你的电池出现上述的任何一个症状，你就符合参加上述的电池延长维修计划。

具体的电池替换方式，以苹果授权经销商或服务中心的解析为准。

有关延长计划的文件

Battery Update 1.2的下载

按照这个计划，单核本本的用户如果在2006年2月买的机子，电池又符合替换条件，但在2008年3月才发现和提出，呵呵，不好意思，对你来说延长计划已经截至了。

所以，过时不候，莫说没有事先声明哦。买二手本本的也要注意这个计划的时效性，不搞清楚上手用户的资料，千万别买，特别是在2008年购买二手的时候。

原文如此，并非我添料杜撰。请仔细阅读，若要更加详细清晰，请阅原件英文版。

Apple also reserves the right to modify the program if other solutions that address the battery performance issues become available.

这里面 address 怎么讲啊？

“针对”(或指向)的意思。

如果有针对这项电池性能问题的其它解决方案出现，苹果公司保留修改本延长计划的权利。

:) 明了了~

苹果公司 近期发现 Macbook 及 MacbookPro 笔记本电脑中使用的电池组可能存在电池性能问题。苹果公司 正在提供为提升电池性能所涉及的软件升级。
电池升级程序可以立即通过 软件升级 使用，或 在此下载(http://www.apple.com/support/downloads/batteryupdate12.html)
注意：引起性能问题的因素并不会带来安全风险，您可以继续使用您目前的电池组
建议在所有自 2006年二月至 2007年四月间购买的 Macbook 及 MacbookPro 电脑及任何额外的电池组上执行此更新程序
如果在安装此更新程序之后，您的电池组出现出现下列症状中的任意条目，请联系苹果特约服务商(AASP) ( http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304398) 或者联系当地服务中心。如果 苹果 或 AASP 确认您的电池组符合更换条件，您将会得到免费更换一组新电池的服务，不管您的 Macbook 或 MacbookPro 是否已经超出保修期
对于配置 Intel Core Duo 处理器的 Macbook 及 MacbookPro 用户，此程序将电池组的维修时限扩展至自购买之日起的两年内。

识别电池组是否受到影响
受到影响的电池将会出现下列症状中的至少一条。
1．电池组无法被识别 并在 Finder 菜单栏中的电源上显示”X”。
2．将电源线正确插在交流电源上时，电池组无法充电
3．电池组显示出低电量/运行时间。当使用完全充电的电池组时，剩余电量 (系统预置中所显示) 显示少于 300
4．电池组出现肉眼可见的变形
注意：如果您的 Macbook 或 MacbookPro 未出现上述问题，您的电池组不需要更换
步骤：
只有当您的 Macbook 或 MacbookPro 出现上述问题时，您才能参与本次全球服务程序，当出现上述问题时，请联系苹果特约服务商 (AASP) 或当地服务中心，苹果 的 技术支持代表 或特约服务商 (AASP) 将确认您的电池组是否符合参与免费更换活动的条件，请消费者自行将电池组送至指定的 AASP 或零售商处
在您收到更换的电池组之后，请务必返回您的旧电池组以便 苹果 公司统一进行适当的回收
对于配置了 Intel Core Duo 的 Macbook 及 MacbookPro 用户，此程序将电池组的维修时限扩展至自购买之日起的两年内。苹果 公司将对电池组升级程序进行评估并在必要的情况下提供进一步的扩充。如果有其它针对此问题的解决方案出现，苹果 公司保留变更本程序的权力。



关于电池组更新程序 1.2
电池组更新程序 1.2 将升级电池固件并提升电池性能
安装电池组更新程序后，您接入您的 Macbook 或 MacbookPro 的每一块电池将自动进行升级，您电脑的电缆线必须正确接入可用的电源上
请浏览下列网址以获取详细信息
http://www.info.apple.com/kbnum/n305256



关于电池组更新程序 1.2
电池组更新程序 1.2 将升级电池固件并提升电池性能
系统需求
在 MacOSX 10.4.8 或更新的系统才能安装此更新程序
电池组更新程序支持下列产品：
Macbook...

注意：安装电池组更新程序后，您接入您的 Macbook 或 MacbookPro 的每一块电池将自动进行升级
电池组将于何时升级？
在计算机开启，从睡眠中唤醒，或插入电池组时，电池组升级程序将检测电池组是否需要升级，如果此时计算机并未连接交流电源，升级程序将在交流电源正确插入时检测电池组是否需要升级，电池组需要升级时，升级过程将自动进行，并有 30 秒的时间等待您确认安装升级程序

怎样确认电池组升级程序是否已经正确安装？
1．在 Finder-系统设置中(选择 转到>转到文件夹 并输入：/System/Library/SystemConfiguration，点击 转到)
2．选择文件名为 BatteryUpdater.bundle 的文件
3．选择 文件>更多信息 查阅版本号
如果版本号是 BatteryUpdater 1.2，则系统及电池已经被正确升级
如果此文件不存在，请到此网址升级 (http://www.apple.com/support/downloads/)或运行软件升级

:$ 在办公室，手头没有 Mac，不准的地方请大家指正哈，今晚是看不成了，得从甘肃回来再试试看我的机器有没有界个问题了 :$

确认方式的图

已更新！谢谢

可怜我的机器是上周开始出现这个问题的，我还以为是偶然事件，今天发现又是这样，结果一搜索竟然是普遍性问题。明天去换。
但是，我有一个问题，我怎么才能知道换来的电池就是新的呢（就是2007年4月以后的，似乎不太可能，现在才5月，换的应该还是有问题的这批吧）？